1 00:00:00,500 --> 00:00:04,500 Legendas por DramaFever 2 00:02:18,540 --> 00:02:20,220 Olá Na Bong. Ei! 3 00:02:26,390 --> 00:02:28,870 O que você está fazendo, Na Bong Sun? 4 00:02:30,740 --> 00:02:33,910 Como você pode desaparecer assim depois dizendo essa bobagem? 5 00:02:34,680 --> 00:02:38,640 Você está, por acaso, jogando um pegadinha de 'câmera escondida' comigo? 6 00:02:38,640 --> 00:02:41,140 Se é isso que é, então não é realmente divertido para mim. 7 00:02:47,680 --> 00:02:49,520 Você tem um desejo de morte ou algo assim? 8 00:02:51,600 --> 00:02:53,540 O que exatamente você está fazendo agora? 9 00:03:08,130 --> 00:03:11,300 Então você está dizendo que vê fantasmas. É isso? 10 00:03:12,590 --> 00:03:13,780 Sim. 11 00:03:16,690 --> 00:03:20,320 Toda vez que eu pensei que você era maníaco 12 00:03:20,320 --> 00:03:23,290 você estava possuído por um fantasma? 13 00:03:24,910 --> 00:03:26,190 Sim. 14 00:03:26,190 --> 00:03:28,110 Então, o que você está dizendo é... 15 00:03:30,760 --> 00:03:35,230 Aquele fantasma que estava dentro de você... 16 00:03:35,230 --> 00:03:38,680 Ou como as pessoas dizem, o fantasma que possuiu você... 17 00:03:38,680 --> 00:03:41,010 ela é a única que eu fui passando tempo com. 18 00:03:41,010 --> 00:03:42,650 Dando aulas para... 19 00:03:43,010 --> 00:03:44,550 Ter skinship com... 20 00:03:49,750 --> 00:03:51,720 É isso que você está dizendo, não é? 21 00:03:51,720 --> 00:03:53,910 E você não se lembra de nada, certo? 22 00:03:56,810 --> 00:03:58,180 Certo. 23 00:03:59,630 --> 00:04:02,280 Parece plausível. 24 00:04:03,630 --> 00:04:08,600 Por que você simplesmente não escreve um roteiro de filme? Você espera que eu acredite nisso? 25 00:04:08,600 --> 00:04:11,410 Por que você simplesmente não diz, 'Eu também sou um fantasma.' 26 00:04:11,410 --> 00:04:12,770 Isso seria uma reviravolta. 27 00:04:12,770 --> 00:04:14,880 Seria como 'O Sexto Sentido'. 28 00:04:19,400 --> 00:04:22,560 Por que você está fazendo isso comigo? Por que? 29 00:04:23,040 --> 00:04:25,230 Por que diabos você está fazendo isso? 30 00:04:25,230 --> 00:04:26,520 Seus sentimentos mudaram? 31 00:04:26,520 --> 00:04:28,270 Você está tentando terminar comigo? 32 00:04:28,270 --> 00:04:29,910 Se é isso que é, então é só dizer. 33 00:04:29,910 --> 00:04:32,990 Não fique falando sobre esse fantasma bobagem e me deixa louco. 34 00:04:32,990 --> 00:04:34,840 Não é bem assim, Chefe. 35 00:04:34,840 --> 00:04:36,430 Se não for isso, então o que é? 36 00:04:39,800 --> 00:04:42,370 Tudo o que eu disse é verdade. Realmente. 37 00:04:43,010 --> 00:04:46,120 Você conhece o fantasma que me possuiu? 38 00:04:46,550 --> 00:04:50,360 Ela é filha daquele pequeno dono do restaurante. 39 00:04:56,550 --> 00:04:59,160 Sério, vou enlouquecer. 40 00:05:05,640 --> 00:05:09,640 [Oh My Ghostess, Episódio 13] 41 00:05:41,770 --> 00:05:43,640 Foi Shin Soon Ae, com certeza. 42 00:05:43,640 --> 00:05:45,290 Há algo errado? 43 00:05:45,780 --> 00:05:48,750 Se eu puder ajudar, eu o farei. 44 00:05:54,410 --> 00:05:58,760 Na verdade... 45 00:06:01,500 --> 00:06:04,180 Não importa, não é nada. 46 00:06:04,180 --> 00:06:07,460 Seus cadarços estão amarrados de uma maneira estranha. 47 00:06:07,460 --> 00:06:11,400 Ah, isso? Você conhece Bong Sun de o restaurante? 48 00:06:11,400 --> 00:06:13,160 Ela os amarrou para mim. 49 00:06:24,040 --> 00:06:26,460 Ela esteve no corpo de Na Bong Sun, todo esse tempo. 50 00:06:27,090 --> 00:06:28,310 Olá. 51 00:06:28,310 --> 00:06:31,330 Ah, o que é isso? Oficial Kang! 52 00:06:31,330 --> 00:06:33,220 - Você voltou ao trabalho a partir de hoje? - Sim. 53 00:06:33,220 --> 00:06:34,630 Você está se sentindo melhor? 54 00:06:34,630 --> 00:06:36,510 Sim, estou muito melhor agora. 55 00:06:36,510 --> 00:06:40,040 Todos vocês devem ter passado por momentos difíceis, assumindo minha parte no trabalho. 56 00:06:40,040 --> 00:06:42,300 O que você quer dizer? 57 00:06:42,300 --> 00:06:44,060 Claro, não poderíamos tirar dias de folga. 58 00:06:44,060 --> 00:06:46,310 Trabalhamos até tarde todos os dias e seu nariz sangrou. 59 00:06:46,310 --> 00:06:48,020 Estávamos tão cansados ​​todos os dias. 60 00:06:48,020 --> 00:06:49,590 Eu sinto muito. 61 00:06:49,590 --> 00:06:52,450 Comprarei uma refeição para vocês algum dia. 62 00:06:52,450 --> 00:06:54,830 Que tipo de dinheiro um oficial tem? Huh? 63 00:06:54,830 --> 00:06:56,750 Compre carne para nós, ok? Carne bovina. 64 00:06:57,160 --> 00:06:58,430 Estou brincando. 65 00:06:58,430 --> 00:07:00,060 Ela ficou mais bonita desde que esteve doente, certo? 66 00:07:00,060 --> 00:07:01,260 Ah, você está certo. 67 00:07:01,290 --> 00:07:03,840 Relaxe, sim? Não se esforce demais. 68 00:07:03,840 --> 00:07:04,840 Você ficou lindo. 69 00:07:04,840 --> 00:07:07,240 Isso mesmo. Descanse e não faça nada. Nem respire. 70 00:07:07,240 --> 00:07:09,210 Não, espere, você deveria respirar... respire. 71 00:07:09,590 --> 00:07:12,230 Cara, está realmente fervendo.. Está quente. 72 00:07:12,230 --> 00:07:15,020 É um verão quente, um verão quente. 73 00:07:15,020 --> 00:07:20,140 Quando está tão quente, O casal Chef-Bong provavelmente não consegue... 74 00:07:21,250 --> 00:07:22,480 Coisas assim, certo? 75 00:07:22,480 --> 00:07:24,940 Você vai falar ou varrer? 76 00:07:24,940 --> 00:07:29,010 Onde estão Chef e Bong, afinal? 77 00:07:29,010 --> 00:07:32,320 Ela acha que pode se atrasar agora que ela está namorando o Chef? 78 00:07:32,320 --> 00:07:35,190 Ei, ei! E se Bong nos disser... 79 00:07:35,190 --> 00:07:39,270 'Vocês humildes servos! Você frívolo camponeses! O que fazemos então? 80 00:07:39,540 --> 00:07:42,040 Me desculpe, estou atrasado. Desculpe. 81 00:07:42,040 --> 00:07:43,810 O que você está fazendo entrando agora? 82 00:07:43,810 --> 00:07:46,310 You're only 30 minutes late. 83 00:07:46,310 --> 00:07:47,470 O que? 84 00:07:47,470 --> 00:07:50,520 Uma pessoa deveria se atrasar com mais frequência. Isso os faz parecer mais humanos. 85 00:07:50,520 --> 00:07:54,670 Eu simplesmente não consigo respirar quando estou ao lado pessoas que estão sempre na hora certa. 86 00:07:55,740 --> 00:07:57,700 Bong, você não deveria ser assim. 87 00:07:57,700 --> 00:07:59,070 Ok... ok. 88 00:08:01,550 --> 00:08:04,180 Por que vocês todos têm esse olhar no seu rosto? 89 00:08:04,180 --> 00:08:06,600 Não é nada. Você é o melhor. 90 00:08:07,380 --> 00:08:09,280 O que há com toda essa conversa fiada de manhã? 91 00:08:09,280 --> 00:08:10,710 Temos muitas reservas então mova-se rápido. 92 00:08:10,710 --> 00:08:12,690 Sim, Chefe! 93 00:08:19,800 --> 00:08:21,330 - Joon. - Sim? 94 00:08:21,330 --> 00:08:23,960 O especial de hoje é macarrão com frango usando peito de frango. 95 00:08:23,960 --> 00:08:25,530 - Marinar com pimenta. - OK. 96 00:08:25,530 --> 00:08:27,080 -Dong Chul. - Sim? 97 00:08:27,080 --> 00:08:29,320 Você deve cortá-los um pouco mais grossos. 98 00:08:29,320 --> 00:08:30,370 Sim, Chefe. 99 00:08:30,370 --> 00:08:31,600 - Uau. - Sim? 100 00:08:31,600 --> 00:08:34,420 Serviremos salmão cru hoje então coloque-os na geladeira. 101 00:08:34,420 --> 00:08:35,390 Sim, Chefe. 102 00:08:35,390 --> 00:08:37,650 - E limpe as vieiras. - Sim, Chefe. 103 00:08:40,980 --> 00:08:42,490 Sim, sim. 104 00:08:42,490 --> 00:08:44,820 Esta é a reportagem de Huh Min Soo de a cozinha. 105 00:08:44,820 --> 00:08:46,880 Restaurante Sun tem seu primeiro casal oficial. 106 00:08:46,880 --> 00:08:50,430 É realmente romântico e tão doce. Posso sentir o gosto da doçura na minha boca. 107 00:08:50,430 --> 00:08:52,140 Sim, Bong. 108 00:08:52,140 --> 00:08:55,070 Que termo você usa para chamar Chef? 109 00:08:55,070 --> 00:08:59,610 'Querida', 'baby', 'marido'? 110 00:08:59,610 --> 00:09:01,130 Bong Bo Roo Bong? 111 00:09:01,130 --> 00:09:04,090 Sim, Bong tem vergonha de responder. 112 00:09:04,090 --> 00:09:05,600 Então vou levar o microfone para o Chef. 113 00:09:05,600 --> 00:09:10,040 Quando você começou a ver A cozinheira assistente Na Bong Sung como mulher? 114 00:09:10,040 --> 00:09:15,060 Número um, Bong que sempre cochilava era sexy. 115 00:09:15,060 --> 00:09:17,790 Número dois, Bong que disse 'Sinto muito, sinto muito' 116 00:09:17,790 --> 00:09:20,520 e estava todo enrugado e com medo. 117 00:09:20,520 --> 00:09:22,840 E você queria protegê-la. 118 00:09:22,840 --> 00:09:25,190 - Número três... - Este é o seu playground? 119 00:09:25,760 --> 00:09:27,970 Do I pay you to play? 120 00:09:32,450 --> 00:09:36,700 Vá verificar a massa do macarrão. 121 00:09:36,700 --> 00:09:38,290 E vá fazer o seu trabalho. 122 00:09:38,290 --> 00:09:40,240 Como eu disse, temos muitas reservas hoje. 123 00:09:40,750 --> 00:09:42,350 Sim, Chefe. 124 00:09:51,420 --> 00:09:54,670 Algo está errado com Chef e Bong, certo? 125 00:09:54,670 --> 00:09:56,800 Há tensão aí, não é? 126 00:09:56,800 --> 00:10:00,160 Parece que eles entraram em uma grande briga. 127 00:10:00,160 --> 00:10:02,010 Eles estavam agindo de forma tão fria um com o outro. 128 00:10:02,010 --> 00:10:03,380 Sim, eles devem ter brigado. 129 00:10:03,380 --> 00:10:05,340 Eles nem estavam fazendo contato visual. 130 00:10:05,340 --> 00:10:07,570 Achei que a cozinha virasse a Sibéria. 131 00:10:07,570 --> 00:10:08,880 Por que vocês estão tão curiosos? 132 00:10:08,880 --> 00:10:09,920 É a vida pessoal deles. 133 00:10:09,920 --> 00:10:13,380 Se você não está curioso... então se perca! 134 00:10:13,880 --> 00:10:15,970 Puxa, sério... 135 00:10:15,970 --> 00:10:17,310 Talvez não seja isso. 136 00:10:17,310 --> 00:10:22,350 Talvez eles tenham feito isso ontem à noite e agora eles ficam apenas envergonhados na nossa frente. 137 00:10:22,350 --> 00:10:24,890 O que você acha? Certo? 138 00:10:24,890 --> 00:10:27,050 A atuação deles é incrível. Estamos em Cannes. 139 00:10:27,050 --> 00:10:28,810 Você está dizendo que eles nos enganaram? 140 00:10:28,810 --> 00:10:30,900 Eu não acho que seja isso. 141 00:10:30,900 --> 00:10:33,500 Estou lhe dizendo que eles brigaram totalmente. 142 00:10:33,500 --> 00:10:35,210 Não, o que estou dizendo está certo. 143 00:10:35,210 --> 00:10:39,820 Nossa Bong... ela é muito politicamente garota experiente. 144 00:10:39,820 --> 00:10:44,120 Seu eu enrugado de repente se transformou em uma garota atrevida foi como ela conseguiu o Chef. 145 00:10:44,470 --> 00:10:49,090 Então é por isso que temos que manter coisas amigáveis com Bong. 146 00:10:49,090 --> 00:10:51,070 - Bong amigável. - Sim. Entendi? 147 00:10:51,070 --> 00:10:54,500 O que diabos você está olhando? Achei que você não estava curioso! 148 00:10:57,260 --> 00:10:58,860 Oficial Choi... 149 00:11:01,210 --> 00:11:04,100 Por que o oficial Choi faria isso? 150 00:11:04,890 --> 00:11:07,040 Para Na Bong Sun. Por que? 151 00:11:07,040 --> 00:11:09,190 Pense com cuidado. 152 00:11:09,190 --> 00:11:11,420 Alguma coisa se destaca? 153 00:11:11,420 --> 00:11:17,480 Quando você possuiu Na Bong Sun, aconteceu alguma coisa com ele? 154 00:11:19,260 --> 00:11:20,970 Quando eu a possuí? 155 00:11:24,150 --> 00:11:25,710 Agora que você mencionou isso... 156 00:11:25,710 --> 00:11:27,620 Fui ver o oficial Choi. 157 00:11:27,620 --> 00:11:31,380 Perguntei-lhe se ele tinha certeza O suicídio de Shin Soon Ae e investigar o assunto. 158 00:11:31,380 --> 00:11:33,870 E depois disso ele tentou matar Na Bong Sun? 159 00:11:33,870 --> 00:11:35,990 - Sim. - Se for esse o caso... 160 00:11:35,990 --> 00:11:39,040 Significa que tem algo a ver com sua morte. 161 00:11:40,510 --> 00:11:45,290 Você sabe que havia algo errado sobre o oficial Choi desde o início. 162 00:11:45,290 --> 00:11:47,790 Sua fortuna era diferente de sua vida atual. 163 00:11:47,790 --> 00:11:53,150 Sua foto antiga e a foto atual foram estranhamente diferente fisionomicamente. 164 00:11:53,430 --> 00:11:57,950 E o olhar sombrio em seu olhar quando eu o conheci. 165 00:11:57,950 --> 00:12:00,210 Embora não seja certo, mas talvez... 166 00:12:00,640 --> 00:12:02,050 Talvez... 167 00:12:02,530 --> 00:12:06,890 Oficial Choi... pode estar possuído por um espírito maligno. 168 00:12:08,030 --> 00:12:09,660 Espírito maligno? 169 00:12:10,390 --> 00:12:15,950 Uma vez que um espírito maligno se apega a uma pessoa, não vai embora e é como um parasita. 170 00:12:15,950 --> 00:12:18,770 Entre o espírito maligno e a pessoa que possui... 171 00:12:18,770 --> 00:12:20,810 Com o tempo, eles não podem ser diferenciados. 172 00:12:22,070 --> 00:12:23,760 Estou tendo uma noção. 173 00:12:24,610 --> 00:12:27,810 Por enquanto, avise Bong Sun ou seja qual for o nome dela, tome cuidado. 174 00:12:27,810 --> 00:12:29,780 Fique de olho no oficial Choi. 175 00:12:30,140 --> 00:12:33,350 Se ele for um espírito maligno, ele pode ser capaz de ver você. 176 00:12:33,350 --> 00:12:34,850 Você deve ter muito cuidado. 177 00:12:35,400 --> 00:12:36,570 OK. 178 00:13:04,330 --> 00:13:06,080 Ei, está certo. 179 00:13:06,080 --> 00:13:08,430 - Realmente não é. - Quanto você quer apostar? 180 00:13:08,430 --> 00:13:09,530 Ei... 181 00:13:11,740 --> 00:13:14,040 - Bong. Senhorita Bong? - Sim? 182 00:13:14,040 --> 00:13:17,530 Você... conte-nos. Seja honesto. 183 00:13:17,530 --> 00:13:20,440 Você não brigou com o Chef, certo? 184 00:13:20,440 --> 00:13:22,780 É porque vocês dois fizeram muito progresso na noite passada. 185 00:13:22,780 --> 00:13:24,620 E você está com vergonha, certo? 186 00:13:24,670 --> 00:13:27,830 Não... não. Não é isso. 187 00:13:27,830 --> 00:13:29,720 - Não é? - Não... 188 00:13:29,720 --> 00:13:31,290 Então vocês realmente brigaram? 189 00:13:31,600 --> 00:13:33,270 Sim... 190 00:13:33,540 --> 00:13:35,860 Por acaso... Chef é um pervertido? 191 00:13:35,860 --> 00:13:38,850 Então, ontem à noite ele disse 'eeeh' e você disse 'eee'? 192 00:13:38,850 --> 00:13:40,760 Ele disse 'eeeh' e você disse 'eee'? 193 00:13:40,760 --> 00:13:42,250 - Huh? - Foi realmente assim? 194 00:13:42,250 --> 00:13:45,480 Você deveria falar sobre essas coisas com seus idosos como nós. 195 00:13:45,480 --> 00:13:47,610 Não vamos contar ao Chef. Conte-nos o que aconteceu. 196 00:13:47,610 --> 00:13:49,090 Vá em frente. Conte-nos. 197 00:13:49,090 --> 00:13:51,520 Na Bong Sun! Saia um pouco. 198 00:13:51,520 --> 00:13:52,940 Vir. 199 00:13:52,940 --> 00:13:56,390 Chef, Bong deveria estar encarregado de a salada especial do jantar. 200 00:13:56,390 --> 00:13:58,900 Cancele o jantar hoje. Vocês podem limpar. 201 00:13:58,900 --> 00:14:00,620 Chefe, espere... 202 00:14:04,320 --> 00:14:08,290 Nosso Chef acabou de deixar seu restaurante, certo? 203 00:14:08,290 --> 00:14:09,650 Eu acho que sim... 204 00:14:09,650 --> 00:14:13,500 Uau, o que está acontecendo sério? Isso é enorme. 205 00:14:13,500 --> 00:14:15,670 Não parece um assunto trivial. 206 00:14:15,670 --> 00:14:17,530 Baseado no humor do Chef. 207 00:14:31,940 --> 00:14:33,340 Eu pensei sobre isso. 208 00:14:34,170 --> 00:14:36,120 E acho que você está gravemente doente. 209 00:14:36,120 --> 00:14:38,230 Você parece ter alucinações. 210 00:14:38,230 --> 00:14:39,720 Você precisa consultar um médico. 211 00:14:39,720 --> 00:14:42,480 Se for grave, você pode fazer tratamento. Se necessário, você pode ser hospitalizado. 212 00:14:42,480 --> 00:14:43,620 Vou melhorar você, Na Bong Sun. 213 00:14:43,620 --> 00:14:45,670 Eu não sou... maníaco depressivo. 214 00:14:45,670 --> 00:14:46,960 Como você sabe? Você é médico? 215 00:14:46,960 --> 00:14:49,640 Você já viu uma pessoa louca admitindo que eles são loucos? 216 00:14:49,640 --> 00:14:51,520 - Por enquanto, vamos entrar. Seja diagnosticado. - Eu... 217 00:14:51,520 --> 00:14:54,760 Eu realmente não estou, Chef. 218 00:14:55,840 --> 00:15:00,170 Eu sei que é difícil de acreditar, mas você precisa. 219 00:15:00,400 --> 00:15:02,950 Vivi assim durante 28 anos. 220 00:15:02,950 --> 00:15:04,710 Minha avó é xamã. 221 00:15:04,710 --> 00:15:08,080 Eu sou dessa linhagem e Posso ver fantasmas com meus olhos. 222 00:15:08,370 --> 00:15:10,300 Esta é a minha realidade. 223 00:15:10,750 --> 00:15:12,280 Você sabe, eu... 224 00:15:12,280 --> 00:15:17,940 Pensei muitas vezes em morrer, mas eu aguentei e aguentei. 225 00:15:18,880 --> 00:15:21,230 Chefe, sinto muito. 226 00:15:42,560 --> 00:15:44,080 Na Bong Sun. 227 00:15:45,940 --> 00:15:48,610 Por que? O que aconteceu agora? 228 00:15:48,610 --> 00:15:50,230 Na Bong Sun, me escute com atenção. 229 00:15:50,230 --> 00:15:52,210 A hora que você quase sofri um acidente... 230 00:15:52,700 --> 00:15:54,090 Ei, Na Bong Sun! 231 00:15:54,500 --> 00:15:56,310 Tudo bem, vamos dizer o que você está dizendo é verdade. 232 00:15:57,520 --> 00:16:01,200 Você é uma pessoa única. E você pode ver fantasmas. 233 00:16:01,200 --> 00:16:02,570 Ok, isso é possível. Por que? 234 00:16:02,570 --> 00:16:04,960 Porque há muitos inexplicáveis coisas no mundo. 235 00:16:04,960 --> 00:16:07,970 Mas, mesmo assim... 236 00:16:08,980 --> 00:16:12,200 Eu me recuso a acreditar que quem eu vi até agora não é o verdadeiro você. 237 00:16:12,660 --> 00:16:15,220 Aquele fantasma ou algo assim.... 238 00:16:15,220 --> 00:16:18,930 Eu não vou acreditar até ver com meu possui dois olhos. Eu não posso acreditar! 239 00:16:23,040 --> 00:16:26,070 Eu contei tudo a ele. 240 00:16:27,100 --> 00:16:28,370 Por que? 241 00:16:29,530 --> 00:16:30,600 O que? 242 00:16:31,580 --> 00:16:33,160 Por que? 243 00:16:36,070 --> 00:16:37,620 Eu não gostei. 244 00:16:40,990 --> 00:16:44,810 Eu não gosto que o Chef fique confuso entre você e eu mais. 245 00:16:46,710 --> 00:16:48,670 O que você está dizendo? 246 00:16:49,990 --> 00:16:51,720 Ela está aqui. 247 00:16:54,640 --> 00:16:57,890 O fantasma de que lhe falei antes. 248 00:16:58,720 --> 00:17:00,420 Ela está aqui agora. 249 00:17:02,530 --> 00:17:03,660 O que? 250 00:17:04,350 --> 00:17:06,920 Você realmente não vai parar, não é? 251 00:18:06,590 --> 00:18:07,850 Chefe... 252 00:18:07,850 --> 00:18:11,010 Não fale comigo. Minha cabeça está prestes a explodir agora. 253 00:18:15,230 --> 00:18:17,230 Você não sabia disso, certo? 254 00:18:19,570 --> 00:18:24,270 Você não sabia desde o fantasma possuiu você sozinha. 255 00:18:27,790 --> 00:18:30,770 No começo, eu não sabia. 256 00:18:30,770 --> 00:18:33,930 Quando acordei, eu estava possuído. 257 00:18:35,330 --> 00:18:40,720 Mas depois disso, dei permissão a ela. 258 00:18:41,370 --> 00:18:43,720 Permissão para me possuir. 259 00:18:44,190 --> 00:18:45,300 Por que? 260 00:18:47,370 --> 00:18:49,420 Por que você faria isso? Por que? 261 00:19:00,880 --> 00:19:04,060 Eu... realmente... você... 262 00:19:04,850 --> 00:19:07,610 Eu quero entender você como um louco. 263 00:19:10,820 --> 00:19:12,570 Mas, eu simplesmente não posso agora. 264 00:19:30,720 --> 00:19:33,910 Há algo muito estranho sobre este lugar. 265 00:19:33,910 --> 00:19:34,950 Estranho? 266 00:19:34,950 --> 00:19:38,650 Há uma mistura misteriosa de frio e vitalidade neste lugar. 267 00:19:40,490 --> 00:19:41,890 Não, você não pode! 268 00:19:41,890 --> 00:19:44,300 Pare de me tocar, por favor! 269 00:19:44,300 --> 00:19:46,230 Ah, fantasma! Por favor! 270 00:19:46,230 --> 00:19:47,650 Eu não consigo ouvir você! 271 00:19:53,260 --> 00:19:55,040 Isso é demais. 272 00:19:55,040 --> 00:19:56,780 Certo! Esquerda! 273 00:19:56,780 --> 00:19:58,910 Acho que vou... Espere. 274 00:20:00,160 --> 00:20:01,330 Pensei que você não pudesse andar. 275 00:20:01,330 --> 00:20:04,130 O que? O que você quer dizer? Eu sou muito bom em andar de bicicleta. 276 00:20:04,130 --> 00:20:05,270 - Lentamente, ok. - Estou indo! 277 00:20:05,270 --> 00:20:06,740 - Vamos! - Ok, ok. Devagar. 278 00:20:07,280 --> 00:20:08,380 Desacelerar. 279 00:20:08,380 --> 00:20:10,530 Nós estamos indo! 280 00:20:15,980 --> 00:20:19,190 Oh, ei, o que há com toda essa bebida sem comida? 281 00:20:19,190 --> 00:20:21,810 Você vai ficar bêbado nesse ritmo, Chef. 282 00:20:21,810 --> 00:20:25,780 Quando você fica bêbado e fica sexy, então eu gostaria de fazer isso com você novamente. 283 00:20:35,240 --> 00:20:38,600 Chef... você deveria comer alguma coisa também. 284 00:20:38,600 --> 00:20:40,330 Caso contrário, você prejudicará seu estômago. 285 00:20:42,200 --> 00:20:43,610 Estou ficando louco. 286 00:20:51,420 --> 00:20:52,730 Cunhado! 287 00:20:53,470 --> 00:20:55,170 Ah, cunhado. 288 00:20:56,930 --> 00:20:58,780 Eu estava passando e vi... 289 00:20:59,290 --> 00:21:00,690 Você está bebendo sozinho? 290 00:21:01,570 --> 00:21:05,290 Você deveria parar. Eu acho que você já teve o suficiente. 291 00:21:06,190 --> 00:21:08,750 Eu fiz? Eu bebi muito? 292 00:21:09,460 --> 00:21:11,550 Por que não estou ficando bêbado? 293 00:21:12,380 --> 00:21:15,350 Eu realmente quero ficar bêbado hoje. 294 00:21:15,860 --> 00:21:18,490 Não consigo nem ficar bêbado. 295 00:21:22,760 --> 00:21:25,470 As coisas estão ruins? Com Bong Sun? 296 00:21:25,470 --> 00:21:26,940 Bong Sol? 297 00:21:28,260 --> 00:21:29,830 Na Bong Sun? 298 00:21:29,830 --> 00:21:31,940 Sim, Bong Sun. 299 00:21:34,530 --> 00:21:36,070 Você... 300 00:21:38,840 --> 00:21:40,350 Você acredita em fantasmas? 301 00:21:44,460 --> 00:21:45,580 O que? 302 00:21:46,180 --> 00:21:49,210 Você acredita que fantasmas existem no mundo? 303 00:21:51,380 --> 00:21:54,600 Não, eu realmente nunca pensei sobre isso. 304 00:21:54,860 --> 00:21:56,040 Certo. 305 00:21:58,410 --> 00:22:01,530 Não é algo que a maioria das pessoas faria pense nisso. 306 00:22:03,620 --> 00:22:06,150 Que tipo de absurdo é esse? 307 00:22:07,180 --> 00:22:10,440 Na Bong Sun é Na Bong Sun. 308 00:22:10,440 --> 00:22:12,580 Mas ela não é Na Bong Sun. 309 00:22:36,040 --> 00:22:38,470 Então, Na Bong Sun é Shin Soon Ae. 310 00:23:00,800 --> 00:23:03,620 Fui tão estúpido, Chef. 311 00:23:05,560 --> 00:23:08,060 Eu pensei que se eu pudesse fazer você ser minha assim... 312 00:23:09,940 --> 00:23:12,040 Eu pensei que tudo ficaria bem. 313 00:23:18,570 --> 00:23:21,960 Na Bong Sun... Na Bong Sun! 314 00:23:33,970 --> 00:23:35,130 Cozinheiro. 315 00:23:37,020 --> 00:23:38,970 Por que você me contou? 316 00:23:44,340 --> 00:23:45,870 Por que você... 317 00:23:53,480 --> 00:23:56,350 Se você fosse me enganar, por que você não me enganou até o fim? 318 00:23:56,350 --> 00:23:58,230 Por que você disse a verdade agora? 319 00:23:59,670 --> 00:24:02,560 Teria sido melhor para mim não saber. 320 00:24:03,620 --> 00:24:04,840 Você sabe? 321 00:24:05,710 --> 00:24:10,680 Eu teria ficado melhor pensando você era maníaco depressivo. 322 00:24:13,990 --> 00:24:18,220 Eu não poderia mais mentir para você, Chef. 323 00:24:18,220 --> 00:24:19,390 Por que! 324 00:24:20,490 --> 00:24:23,580 Por que você não conseguiu mentir? Você fez isso muito bem todo esse tempo. 325 00:24:25,860 --> 00:24:27,410 Foi divertido? 326 00:24:28,920 --> 00:24:31,990 Aqui estava eu, incapaz de diferenciar se foi você ou um fantasma. 327 00:24:31,990 --> 00:24:34,840 Você se divertiu me observando por acaso? 328 00:24:34,840 --> 00:24:39,040 Não, Chefe! Não foi nada disso. 329 00:24:51,950 --> 00:24:54,000 Estou ficando louco, Na Bong Sun. 330 00:24:56,270 --> 00:24:58,590 O que você quer dizer com fantasma? 331 00:24:59,130 --> 00:25:02,590 Não é como aqueles horrores de verão especiais na TV? 332 00:25:03,940 --> 00:25:05,710 De quem foi que eu gostei? 333 00:25:05,710 --> 00:25:09,400 Eu gostei de você ou do fantasma... hein? 334 00:25:11,940 --> 00:25:14,500 Por que você fez isso? Por que? 335 00:25:17,610 --> 00:25:19,410 Porque eu gostei de você. 336 00:25:22,560 --> 00:25:24,920 Porque eu gostei muito de você. 337 00:25:25,750 --> 00:25:29,330 Eu gostei tanto de você desde o momento Eu vi você pela primeira vez. 338 00:25:31,060 --> 00:25:34,500 Eu queria manter você ao meu lado, mesmo que eu tivesse que recorrer a isso. 339 00:25:50,420 --> 00:25:54,090 Acho que preciso de algum tempo. Entre e descanse. 340 00:26:49,000 --> 00:26:52,880 Sol Uau! O que você está fazendo aqui a esta hora? 341 00:26:52,880 --> 00:26:54,000 Só vim aqui para dormir. 342 00:26:54,000 --> 00:26:55,410 Ei, ei. ei. 343 00:26:55,780 --> 00:26:57,590 O que está acontecendo? 344 00:26:57,590 --> 00:27:00,470 Há algo de errado com Bong Sook? 345 00:27:00,470 --> 00:27:02,940 - Você terminou? - Não é assim. 346 00:27:03,920 --> 00:27:05,710 Mãe, vou descansar. 347 00:27:09,320 --> 00:27:12,350 Meu Deus, o que está acontecendo? 348 00:27:13,940 --> 00:27:17,630 Esse garoto é tão carismático. 349 00:27:17,630 --> 00:27:21,080 Ele é meu filho, mas ele fica bem quando está assim. 350 00:27:40,170 --> 00:27:42,230 Não, não, não. 351 00:27:42,230 --> 00:27:43,790 Este não é o momento para pensar nisso. 352 00:27:46,880 --> 00:27:48,760 Você consegue, Shin Soon Ae. 353 00:27:50,480 --> 00:27:53,150 Primeiro, olhe para o oficial Choi. 354 00:27:53,150 --> 00:27:55,310 E conte a Na Bong Sun sobre isso. 355 00:27:55,900 --> 00:27:57,280 Você pode fazer isso! 356 00:29:47,300 --> 00:29:50,750 Para onde ela foi? Tenho que contar a ela sobre o oficial Choi. 357 00:29:51,130 --> 00:29:52,970 Suas malas também sumiram. 358 00:29:55,060 --> 00:29:56,180 Ela, por acaso... 359 00:29:57,750 --> 00:29:59,690 Na Bong Sun foi embora? 360 00:30:00,840 --> 00:30:02,000 Sem chance. 361 00:30:02,620 --> 00:30:06,000 Nossa, estou enlouquecendo. 362 00:30:08,220 --> 00:30:09,540 - Joon. - Sim? 363 00:30:09,540 --> 00:30:11,280 Onde está a carne de caranguejo frita? 364 00:30:11,280 --> 00:30:13,880 Bong guardou na geladeira. 365 00:30:13,880 --> 00:30:16,690 Ei, ei. Ligue para Bong, sim? 366 00:30:16,690 --> 00:30:21,940 Isso está indo longe demais. Chegar atrasado dois dias seguidos. 367 00:30:21,940 --> 00:30:24,330 O telefone dela está desligado. 368 00:30:24,760 --> 00:30:27,670 Você acha que ela não vem atrás brigando com o Chef? 369 00:30:27,670 --> 00:30:29,230 Eu duvido. 370 00:30:29,230 --> 00:30:31,660 Bong não é tão irresponsável. 371 00:30:32,320 --> 00:30:33,820 - Ah, Chefe! - Chefe! 372 00:30:33,820 --> 00:30:35,500 Por que você está entrando pela porta da frente? 373 00:30:35,500 --> 00:30:37,370 Eu vim de casa. Vou me trocar. 374 00:30:37,370 --> 00:30:42,570 Chef, não tenho certeza se você sabe disso, mas Bong ainda não está no trabalho. 375 00:30:43,060 --> 00:30:44,250 Na Bong Sun? 376 00:30:44,250 --> 00:30:47,490 Eu estava preocupado, então liguei, mas o telefone dela está desligado. 377 00:30:47,490 --> 00:30:49,390 Ela não é alguém que agiria dessa maneira. 378 00:30:50,860 --> 00:30:52,590 Ok, entendi. Comece a trabalhar. 379 00:30:52,880 --> 00:30:54,810 O especial de hoje é macarrão abalone, certo? 380 00:30:54,810 --> 00:30:56,980 Tire isso e prepare bem o abalone. 381 00:30:56,980 --> 00:30:58,320 Sim, Chefe. 382 00:32:19,840 --> 00:32:22,590 O que você quer dizer com isso? Você acha que Bong Sun se foi? 383 00:32:22,590 --> 00:32:24,580 Está começando a parecer assim. 384 00:32:24,580 --> 00:32:28,010 Achamos que ela estava atrasada ou faltando um dia. 385 00:32:28,010 --> 00:32:31,200 Mas, nós verificamos o armário dela e foi completamente limpo. 386 00:32:31,200 --> 00:32:34,540 Na verdade, as coisas não estavam bem entre ela e Chef ontem. 387 00:32:34,540 --> 00:32:36,270 Acho que pode ser por isso. 388 00:32:36,860 --> 00:32:39,190 Isso é loucura. Mesmo assim... 389 00:32:39,190 --> 00:32:41,690 É por isso que namorar no local de trabalho é ruim. 390 00:32:41,690 --> 00:32:45,010 Se surgir um problema entre os dois, um dos dois tem que sair. 391 00:32:45,010 --> 00:32:48,080 Por que? Porque é super desconfortável! 392 00:32:48,350 --> 00:32:50,940 Ainda assim, não acho que isso esteja certo. 393 00:32:51,560 --> 00:32:54,310 Nunca há tédio aqui. 394 00:32:54,310 --> 00:32:57,380 É uma coisa chocante atrás da outra. 395 00:33:02,360 --> 00:33:04,930 Então, Na Bong Sun se foi. 396 00:33:06,600 --> 00:33:10,020 Então, isso significa que ela não voltou aquele corpo. 397 00:33:11,480 --> 00:33:14,630 Shin Soon Ae, onde está você, fantasma? 398 00:33:21,350 --> 00:33:22,790 Ah, ela abriu os olhos. 399 00:33:22,790 --> 00:33:24,930 Pai, ela está viva. 400 00:33:26,100 --> 00:33:29,180 Você está bem agora, Bong Sun? Você está acordado agora? 401 00:33:31,130 --> 00:33:34,200 Como acabei aqui? 402 00:33:34,200 --> 00:33:38,030 Eu descobri que você desmaiou quando fui para meu exercício matinal. 403 00:33:38,030 --> 00:33:39,850 Pensei em chamar a ambulância. 404 00:33:39,850 --> 00:33:43,340 Mas, você não parecia completamente inconsciente. 405 00:33:43,340 --> 00:33:45,870 Você sabe quanto susto eu levei quando meu pai me ligou? 406 00:33:45,870 --> 00:33:48,670 Minhas pernas tremiam de tanto carregar você aqui. 407 00:33:48,670 --> 00:33:50,250 Você está anêmico, não está? 408 00:33:50,250 --> 00:33:52,450 Olhe para aquele rosto pálido. Deve ser anemia. 409 00:33:52,450 --> 00:33:55,840 Desculpe. Tenho sido um fardo. 410 00:33:55,840 --> 00:33:58,530 Oh meu Deus, onde você pensa que está indo neste estado? 411 00:33:58,530 --> 00:33:59,710 O que? 412 00:34:00,070 --> 00:34:04,450 Vendo que você tem essa bolsa, você deve ter deixado seu emprego. 413 00:34:04,450 --> 00:34:05,790 Isso não é verdade? 414 00:34:06,480 --> 00:34:07,520 Bem... 415 00:34:07,520 --> 00:34:10,810 Melhore e depois vá. 416 00:34:10,810 --> 00:34:11,910 Está tudo bem para nós. 417 00:34:11,910 --> 00:34:14,600 Oh não. Vou ficar com minha avó. 418 00:34:14,600 --> 00:34:17,300 Você acha que sua avó será feliz em te ver assim? 419 00:34:18,530 --> 00:34:23,560 Bem... mesmo se você for, você deveria ir quando estiver melhor. 420 00:34:23,560 --> 00:34:26,260 Você com certeza não escuta tal coisa pequena. 421 00:34:26,260 --> 00:34:28,910 O que você fará se desmaiar de novo? 422 00:34:29,270 --> 00:34:32,000 Isso é verdade. Apenas faça o que dizemos. 423 00:34:32,000 --> 00:34:34,330 Você também fez muito por nós. 424 00:34:34,330 --> 00:34:37,300 Este é o antigo quarto da minha filha. 425 00:34:37,300 --> 00:34:39,750 É uma sala vazia, então você pode usá-lo um pouco. 426 00:34:40,140 --> 00:34:41,410 OK. 427 00:34:41,740 --> 00:34:44,180 Kyung Mo, vamos embora para que ela possa descansar. 428 00:34:44,180 --> 00:34:45,960 Por que? Quero ficar mais um pouco. 429 00:34:45,960 --> 00:34:47,480 Vamos! Vamos. 430 00:34:48,080 --> 00:34:50,420 - Descanse confortavelmente. - Obrigado. 431 00:34:50,950 --> 00:34:52,300 Vamos. 432 00:35:40,930 --> 00:35:44,020 O que o deixou tão ocupado esta manhã, pai? 433 00:35:45,330 --> 00:35:46,920 Você esteve bem? 434 00:35:49,060 --> 00:35:51,450 Estou um pouco perturbado, pai. 435 00:35:51,990 --> 00:35:55,080 Estou perturbado por causa do Oficial Choi. 436 00:35:55,080 --> 00:35:57,710 E estou perturbado por causa de Na Bong Sun. 437 00:35:58,350 --> 00:36:00,650 Não era isso que eu queria que acontecesse. 438 00:36:02,900 --> 00:36:04,940 Afinal, o que há com o mingau? 439 00:36:04,940 --> 00:36:06,550 Kyung Mo está doente? 440 00:36:06,550 --> 00:36:09,870 Ele deve ter ficado bêbado e doente de novo. 441 00:36:10,470 --> 00:36:13,370 Puxa, aquele garoto. 442 00:36:13,370 --> 00:36:17,530 Você tem que cortar a mesada dele se você - hein? 443 00:36:17,530 --> 00:36:19,670 O que é? Kyung Mo está no meu quarto? 444 00:36:20,610 --> 00:36:22,030 Sim. 445 00:36:26,230 --> 00:36:27,530 Oh! 446 00:36:29,990 --> 00:36:32,870 Por que você está tão surpreso? 447 00:36:32,870 --> 00:36:35,090 - É como se você tivesse visto um fantasma. - O que? 448 00:36:35,090 --> 00:36:36,530 Não, não é isso. 449 00:36:36,530 --> 00:36:38,100 O que você está fazendo aqui? 450 00:36:38,100 --> 00:36:39,440 Trouxe um pouco de mingau de ovo para você. 451 00:36:39,440 --> 00:36:42,160 Mesmo que você não tenha apetite, você deve comer para obter forças. 452 00:36:42,160 --> 00:36:44,380 - Coma isso. - Obrigado. 453 00:36:49,350 --> 00:36:51,400 Obrigado pela comida, senhor. 454 00:36:51,400 --> 00:36:54,040 - OK. - Obrigado. 455 00:36:58,710 --> 00:37:01,250 Meu pai tem muita compaixão. 456 00:37:02,610 --> 00:37:04,690 O que aconteceu? 457 00:37:04,690 --> 00:37:08,220 Fui até o depósito no telhado e Fiquei preocupado quando você não estava lá. 458 00:37:08,220 --> 00:37:10,730 Ah... simplesmente funcionou assim. 459 00:37:10,730 --> 00:37:14,260 Eu tinha desmaiado e seu pai me avistou. 460 00:37:14,260 --> 00:37:16,530 Ah, que alívio. 461 00:37:17,920 --> 00:37:21,000 É por minha causa, por acaso? 462 00:37:21,380 --> 00:37:23,210 Que você saiu do Sun Restaurant? 463 00:37:24,850 --> 00:37:25,890 Sim. 464 00:37:27,960 --> 00:37:29,270 Desculpe. 465 00:37:29,270 --> 00:37:32,680 Eu não pensei que iria tão longe. 466 00:37:33,080 --> 00:37:36,560 Honestamente, eu fiquei ressentido com você por um um pouquinho. 467 00:37:36,910 --> 00:37:40,100 Se você pensar sobre isso, é metade minha culpa. 468 00:37:42,480 --> 00:37:45,360 Pelo menos tenho lembranças do Chef. 469 00:37:45,360 --> 00:37:46,850 Isso é alguma coisa. 470 00:37:47,220 --> 00:37:50,260 Ele é alguém que eu nem conseguia olhar antes. 471 00:37:51,730 --> 00:37:54,990 Você está me fazendo sentir ainda mais arrependido... sendo tão legal sobre isso. 472 00:37:57,960 --> 00:38:02,100 Mas, este não é o momento para sentirmos desculpe e o que não. 473 00:38:02,100 --> 00:38:04,530 Há uma situação urgente. 474 00:38:04,920 --> 00:38:06,150 O que é? 475 00:38:06,150 --> 00:38:08,210 Sabe aquele carro que quase bateu em você? 476 00:38:08,210 --> 00:38:09,920 Isso foi obra do oficial Choi. 477 00:38:10,580 --> 00:38:12,940 Oficial... Oficial Choi? 478 00:38:13,370 --> 00:38:15,340 Por que o oficial Choi faria isso? 479 00:38:15,340 --> 00:38:18,240 Eu também não sei. Eu tenho que descobrir. 480 00:38:18,820 --> 00:38:21,100 Você não deveria ser visto por ele. 481 00:38:21,100 --> 00:38:23,120 Você deveria ficar dentro de casa, se puder. 482 00:38:23,120 --> 00:38:25,390 Vou descobrir o que posso e voltar. 483 00:38:25,390 --> 00:38:26,770 OK. 484 00:38:29,590 --> 00:38:31,820 -Na Bong Sun. - Huh? 485 00:38:31,990 --> 00:38:36,360 Estou pensando que meu rancor não é afinal, um rancor virgem. 486 00:38:48,170 --> 00:38:52,160 Por que o oficial Choi faria uma coisa dessas? 487 00:38:53,000 --> 00:38:56,020 Ok, estes são os últimos pedidos. Pessoal, vamos lá. 488 00:38:56,030 --> 00:38:57,330 Sim, Chefe! 489 00:38:57,330 --> 00:38:59,520 Salada de salmão e duas massas Shrek na mesa quatro. 490 00:38:59,520 --> 00:39:01,600 Um bife e uma massa Shrek na mesa seis. 491 00:39:01,600 --> 00:39:04,330 Um bibimyun vegetal e duas massas de feijão na mesa sete. 492 00:39:04,330 --> 00:39:06,760 Eu faço o vegetal e o feijão. Min Soo, você faz a massa do Shrek. 493 00:39:06,760 --> 00:39:07,590 - Joon. - Sim. 494 00:39:07,590 --> 00:39:08,880 - Você faz o bife. - Sim, Chefe. 495 00:39:08,880 --> 00:39:10,260 - Dong Chul, faça a salada. - Sim, Chefe. 496 00:39:10,260 --> 00:39:12,040 - Ji Woong, ajude Min Soo. - Sim, Chefe. 497 00:39:12,040 --> 00:39:14,240 Estamos nisso, Chef. 498 00:39:14,420 --> 00:39:15,910 - Olá, Cordão. - Sim? 499 00:39:15,910 --> 00:39:17,690 Esqueça o bife e trabalhe no intestinos. 500 00:39:17,690 --> 00:39:18,460 OK. 501 00:39:18,460 --> 00:39:19,800 Para onde foram as lentilhas? 502 00:39:19,800 --> 00:39:22,380 Joon, você usou todas as lentilhas? 503 00:39:22,380 --> 00:39:23,840 Sim. Devo ir buscar mais? 504 00:39:23,840 --> 00:39:25,820 - Continue trabalhando. Eu atendo. - OK. 505 00:39:25,820 --> 00:39:27,150 -Ji Woong. - Sim, Chefe. 506 00:39:27,150 --> 00:39:29,480 Dê mais pão à mesa sete. 507 00:39:29,480 --> 00:39:32,020 Eles terminaram há muito tempo e estão lambendo os dedos. 508 00:39:36,700 --> 00:39:41,020 Bong saiu assim, mas o Chef não deve se importar nem um pouco. 509 00:39:41,020 --> 00:39:44,930 Ele é mais otimista e cheio de carisma do que o habitual. 510 00:39:44,930 --> 00:39:47,690 Estou gostando do nosso Bong Bong. 511 00:39:47,690 --> 00:39:50,510 Então, estou me sentindo traído, você sabe. 512 00:39:50,510 --> 00:39:52,930 Estou me sentindo muito decepcionado com você, Chef. 513 00:39:53,750 --> 00:39:58,340 A maneira como vejo as coisas, Chef não está nada bem. 514 00:39:58,340 --> 00:40:00,130 Essa é a sensação que tenho. 515 00:40:00,160 --> 00:40:01,840 O que você está dizendo? 516 00:40:02,280 --> 00:40:04,850 Conheço o Chef há muito tempo. 517 00:40:04,850 --> 00:40:08,040 Quanto maior a provação, mais ele finge que está bem. 518 00:40:08,040 --> 00:40:10,330 Ele tem o hábito de fazer isso. 519 00:40:10,330 --> 00:40:13,490 Ele tinha aquele olhar nos olhos... um olhar triste. 520 00:40:48,280 --> 00:40:51,020 - Dê isso para mim! - Ah, o que? 521 00:40:51,020 --> 00:40:53,880 Você vai ficar doente de novo e tirar uma folga de segurar isso? 522 00:40:53,880 --> 00:40:56,310 Nossa, agora sinto que estou de volta ao trabalho. 523 00:40:56,310 --> 00:40:59,030 Com você mexendo comigo, policial Han. 524 00:40:59,030 --> 00:41:00,820 - Eu farei isso... - Oh meu Deus! 525 00:41:01,190 --> 00:41:03,360 Olhe para você. 526 00:41:03,690 --> 00:41:06,230 Você é tão fraco. Como você pode ser um oficial? 527 00:41:06,230 --> 00:41:08,810 Você é tão preocupante. Como podemos mandá-lo para qualquer lugar? 528 00:41:08,810 --> 00:41:12,730 Ela tem sido fraca a vida toda e sempre quis ser oficial. 529 00:41:12,730 --> 00:41:14,290 Ela se tornou muito mais saudável. 530 00:41:14,290 --> 00:41:16,420 Ela sempre parecia tão pálida porque de sua anemia. 531 00:41:16,420 --> 00:41:19,050 Ela realmente não consegue andar bem. 532 00:41:19,650 --> 00:41:21,440 Fique de olho no oficial Choi. 533 00:41:21,900 --> 00:41:25,130 Se ele for um espírito maligno, ele pode ver você. 534 00:41:25,130 --> 00:41:26,480 Você deve ter cuidado. 535 00:41:28,700 --> 00:41:31,200 Oh meu... aqui. 536 00:41:31,870 --> 00:41:33,320 Obrigado. 537 00:41:34,960 --> 00:41:37,590 Ah, minhas pernas... minhas pernas. 538 00:41:41,310 --> 00:41:45,090 Oh... ela é fraca, ela é fraca. 539 00:41:45,090 --> 00:41:48,850 Isso me faz querer possuir você. 540 00:42:08,650 --> 00:42:10,080 Oficial Choi. 541 00:42:10,080 --> 00:42:11,910 - Sim? - Você tem a câmera digital? 542 00:42:12,230 --> 00:42:14,000 - Oh sim. - Dê-me isso, sim? 543 00:42:14,000 --> 00:42:15,260 Espere. 544 00:42:22,090 --> 00:42:23,750 - Aqui. - Oh, meu diário. 545 00:42:31,110 --> 00:42:34,520 Seu diário está na gaveta daquele policial? 546 00:42:34,520 --> 00:42:37,270 Sim e essa gaveta está trancada com chave. 547 00:42:37,270 --> 00:42:39,260 Agora que penso nisso, foi estranho então. 548 00:42:39,260 --> 00:42:41,800 Eu disse que levaria meu diário. Mas ele insistiu em mantê-lo. 549 00:42:41,800 --> 00:42:45,570 Isso significa que há algo lá isso é incriminador. 550 00:42:45,850 --> 00:42:48,190 Sim, eu me pergunto o que é. 551 00:42:49,240 --> 00:42:52,240 Meu Deus, é o seu diário! 552 00:42:52,240 --> 00:42:54,440 - Isso é verdade. - Pense nisso. 553 00:42:54,440 --> 00:42:56,860 Você não se lembra de nada? 554 00:43:14,000 --> 00:43:15,540 Hum, eu não sei. 555 00:43:17,300 --> 00:43:19,600 Sofrimento debaixo d'água... 556 00:43:19,600 --> 00:43:21,560 E alguma música estranha. 557 00:43:22,240 --> 00:43:24,680 Eu simplesmente continuo vendo imagens disso em minha cabeça. 558 00:43:25,040 --> 00:43:27,870 Ok, não se esforce demais. 559 00:43:28,280 --> 00:43:30,660 Apenas pegue esse diário por enquanto. 560 00:43:30,660 --> 00:43:32,910 - Acho que isso é urgente. - OK. 561 00:43:33,190 --> 00:43:35,340 Como consigo essa coisa? 562 00:43:36,770 --> 00:43:38,550 Essa maldita coisa. 563 00:43:38,550 --> 00:43:42,150 Isso não é mais do que quanto pintinhos fazem xixi. Está tão quente também. 564 00:43:42,150 --> 00:43:44,320 Você está com calor? Devo ajudá-lo a se acalmar? 565 00:43:45,990 --> 00:43:47,340 Você garota! 566 00:43:48,030 --> 00:43:50,540 Você também gosta disso? 567 00:43:56,550 --> 00:43:57,790 Cozinheiro. 568 00:43:58,530 --> 00:44:00,490 Bom trabalho pessoal. Vejo você amanhã. 569 00:44:00,490 --> 00:44:02,980 Os dias caninos do verão acabaram. 570 00:44:02,980 --> 00:44:04,950 Que tal um ensopado de frango com ginseng? 571 00:44:04,950 --> 00:44:07,150 E se você beber um pouco de álcool de ginseng 572 00:44:07,150 --> 00:44:10,150 sua resistência, que estava aqui embaixo, pode se levantar assim. 573 00:44:10,210 --> 00:44:13,170 Acho que isso nos ajudará a ser trabalhadores eficientes, Chef! 574 00:44:13,170 --> 00:44:14,810 Os dias de cachorro do verão já acabaram? 575 00:44:14,810 --> 00:44:16,080 Sim. 576 00:44:16,080 --> 00:44:19,490 Não estou com muita fome. Vocês deveriam comer alguma coisa. 577 00:44:19,490 --> 00:44:22,100 Nós sempre vamos juntos, então não é divertido. 578 00:44:22,100 --> 00:44:23,350 Ok, Chefe! 579 00:44:23,350 --> 00:44:25,790 Se você não gosta de ensopado de frango com ginseng, que tal um pouco de cerveja? 580 00:44:26,660 --> 00:44:30,140 Ah, o que devo fazer? Eu realmente quero beber com o Chef hoje! 581 00:44:30,140 --> 00:44:31,560 O que há com você? 582 00:44:31,560 --> 00:44:33,910 Vamos, Chefe. Vou participar hoje também. 583 00:44:35,970 --> 00:44:37,860 Ah, vamos! 584 00:44:37,860 --> 00:44:40,410 Kang Sun Woo, Kang Sun Woo! 585 00:44:40,410 --> 00:44:41,880 - Ok, ok. -Kang Sun Woo! 586 00:44:44,920 --> 00:44:46,390 Vamos beber! 587 00:44:47,250 --> 00:44:48,910 O que mais há na vida? 588 00:44:48,910 --> 00:44:52,410 Trabalhamos até suar, beber cerveja e coma esta boa comida. 589 00:44:52,410 --> 00:44:55,620 Sejam uma boa família, certo pessoal? 590 00:44:55,620 --> 00:44:56,960 Sim, é ótimo apenas com caras. 591 00:44:56,960 --> 00:44:58,680 As meninas são apenas uma dor. 592 00:44:58,680 --> 00:45:00,130 Claro! 593 00:45:00,130 --> 00:45:05,200 Sim, este é um velho ditado que dizem na Itália... Itália. 594 00:45:05,640 --> 00:45:07,770 Quando você está lidando com vacas, watch your front. 595 00:45:07,770 --> 00:45:09,940 - Com cavalos, cuidado. - Isso mesmo. 596 00:45:09,940 --> 00:45:13,600 Quando você está lidando com mulheres, cuidado em todos os lugares. 597 00:45:13,600 --> 00:45:15,090 Há um ditado como este. 598 00:45:15,090 --> 00:45:18,110 Que diabos? Isso é algum ditado em Jeolla-do? 599 00:45:18,110 --> 00:45:19,320 Nossa, sério? 600 00:45:19,320 --> 00:45:23,690 O importante é que todas as mulheres são pessoas perversas. 601 00:45:23,690 --> 00:45:26,400 Eu não preciso de nenhum deles. Eu não preciso deles! 602 00:45:28,030 --> 00:45:29,290 Você me assustou. 603 00:45:30,020 --> 00:45:33,080 Foi confirmado. Foi confirmado. 604 00:45:33,080 --> 00:45:36,290 Quem nos trai e sai com uma garota... 605 00:45:36,290 --> 00:45:39,370 Vou tirar toda a sua masculinidade. 606 00:45:43,370 --> 00:45:44,600 Entre. 607 00:45:45,390 --> 00:45:46,460 Cozinheiro? 608 00:45:47,570 --> 00:45:48,710 O que? 609 00:45:49,230 --> 00:45:50,760 Sobre Bong Sun... 610 00:45:50,760 --> 00:45:52,890 Você não vai desistir dela, certo? 611 00:45:52,890 --> 00:45:53,910 O que? 612 00:45:53,910 --> 00:45:55,630 Ela é uma boa pessoa, Bong. 613 00:45:55,630 --> 00:45:57,090 Ela tem uma natureza gentil. 614 00:45:58,020 --> 00:45:59,690 O Bong que eu conheço... 615 00:45:59,690 --> 00:46:03,830 Desde a primeira vez que ela entrou, ela sempre esteve olhando para você. 616 00:46:03,830 --> 00:46:07,190 Se ela estava lavando pratos ou atendendo clientes. 617 00:46:07,190 --> 00:46:09,590 E mesmo quando ela estava de folga. 618 00:46:10,270 --> 00:46:12,710 Os olhos dela estavam sempre procurando por você, Cozinheiro. 619 00:46:12,710 --> 00:46:14,740 Eu respeito você, Chef. 620 00:46:14,740 --> 00:46:19,030 Mas se você deixar Bong assim, Acho que vou ficar decepcionado com você. 621 00:46:20,010 --> 00:46:22,440 Eu sei que estou ultrapassando meus limites quando eu digo isso. 622 00:46:23,160 --> 00:46:27,610 Eu só quero duas pessoas que eu goste ser feliz. 623 00:46:47,630 --> 00:46:50,050 Oficial Kang, o que você está fazendo? Você não saiu do trabalho? 624 00:46:50,050 --> 00:46:51,730 Você não deve trabalhar muito em seu primeiro dia. 625 00:46:51,730 --> 00:46:53,890 Sim, irei em breve. 626 00:46:54,220 --> 00:46:57,230 Devo ter jantado muito cedo. Estou com fome de novo. 627 00:46:57,500 --> 00:46:59,710 Esse punk... ele come e caga, come e caga. 628 00:46:59,710 --> 00:47:01,650 Faça algum trabalho, sim? 629 00:47:01,650 --> 00:47:03,370 Devemos pedir um jarrete de porco? 630 00:47:03,370 --> 00:47:06,670 É um pouco demais, mas a esta hora... não há muitos outros lugares para encomendar. 631 00:47:06,670 --> 00:47:09,330 Não se preocupe em fazer isso. 632 00:47:09,330 --> 00:47:12,780 Eu ficarei aqui. Saia e coma, ok? 633 00:47:12,780 --> 00:47:14,740 Não, não. Deveríamos ficar todos juntos. 634 00:47:14,740 --> 00:47:17,110 Não, tenho coisas para organizar. 635 00:47:17,110 --> 00:47:19,010 Saia e coma. 636 00:47:19,950 --> 00:47:21,220 - Sim? - Sim. 637 00:47:21,220 --> 00:47:23,200 - Deveríamos? - Sim, vamos. 638 00:47:23,200 --> 00:47:24,200 Sim. 639 00:47:24,410 --> 00:47:27,120 Você ficará bem, oficial Kang? Você costumava ficar com medo sozinho. 640 00:47:27,120 --> 00:47:28,210 O que? 641 00:47:28,460 --> 00:47:30,550 Eu deveria superar isso agora. 642 00:47:30,550 --> 00:47:32,390 Afinal, sou um policial. 643 00:47:32,860 --> 00:47:34,680 Vá em frente agora. OK. 644 00:47:34,680 --> 00:47:36,320 - Trabalhe duro. - OK. 645 00:47:39,690 --> 00:47:41,160 Para onde devemos ir? 646 00:47:58,050 --> 00:47:59,510 O que você está fazendo? 647 00:48:01,930 --> 00:48:03,300 Oficial Han. 648 00:48:04,030 --> 00:48:06,060 Oficial Kang, você talvez... 649 00:48:07,560 --> 00:48:09,680 tem motivos para suspeitar Oficial Choi? 650 00:48:13,280 --> 00:48:14,570 Dica? 651 00:48:15,150 --> 00:48:16,220 Sim. 652 00:48:16,220 --> 00:48:19,320 Eles me disseram que chegou uma dica sobre Oficial Choi. 653 00:48:19,320 --> 00:48:22,630 Algo relacionado a subornos e assim por diante. 654 00:48:23,000 --> 00:48:26,250 Não posso lhe dar detalhes. 655 00:48:26,250 --> 00:48:28,970 As pessoas no topo me disseram para investigar isso. 656 00:48:29,720 --> 00:48:31,410 É assim mesmo? 657 00:48:32,000 --> 00:48:35,280 Oficial Choi tem várias coisas que parece estranho com ele, não é? 658 00:48:36,750 --> 00:48:38,270 O que você quer dizer? 659 00:48:38,270 --> 00:48:42,110 Na verdade, estou de olho Oficial Choi também. 660 00:48:42,110 --> 00:48:43,670 Há algo suspeito. 661 00:48:43,670 --> 00:48:46,080 O que você quer dizer com suspeito? 662 00:48:47,120 --> 00:48:49,000 Não tenho certeza se você ouviu. 663 00:48:49,000 --> 00:48:51,400 Recentemente, fui agredido e assaltado. 664 00:48:51,980 --> 00:48:56,700 Eu estava voltando da restauração do CCTV do acidente da esposa do policial Choi. 665 00:48:57,690 --> 00:49:01,510 Quando eu desmaiei naquele dia, Pensei ter visto o oficial Choi. 666 00:49:02,630 --> 00:49:04,230 No local naquele dia? 667 00:49:04,230 --> 00:49:05,370 Sim. 668 00:49:05,920 --> 00:49:11,220 Na minha opinião, acho que ele está tentando encobrir o criminoso. 669 00:49:12,220 --> 00:49:15,280 Deve haver algum acordo secreto. 670 00:49:16,900 --> 00:49:18,540 Como pode algo assim... 671 00:49:18,540 --> 00:49:19,940 É isso que estou dizendo. 672 00:49:20,390 --> 00:49:22,760 Por enquanto, é apenas meu pressentimento. 673 00:49:22,760 --> 00:49:25,060 Once I get the results, I'll be sure. 674 00:49:25,890 --> 00:49:28,970 Eu consegui evidências que determinarão com certeza. 675 00:49:28,970 --> 00:49:31,390 Só preciso esperar pelos resultados. 676 00:49:31,390 --> 00:49:35,150 Então, o oficial Choi não terá lugar nenhum para virar. 677 00:49:39,500 --> 00:49:42,190 Aqui está a sua refeição. 678 00:49:45,150 --> 00:49:47,920 Sinto muito, senhor. Você não pode nem fechar por nossa causa. 679 00:49:47,920 --> 00:49:51,420 Ah, não se preocupe com isso. Só estou vendendo o que tenho. 680 00:49:51,420 --> 00:49:53,590 Por favor, coma. Você tem que trabalhar a noite toda. 681 00:49:53,590 --> 00:49:56,330 - Sim. - Estarei lá fora limpando. 682 00:49:56,330 --> 00:49:58,870 - Obrigado. - Por favor, aproveite. 683 00:50:01,350 --> 00:50:04,710 O oficial Han disse que já voltava. Onde ele está? 684 00:50:05,250 --> 00:50:08,180 Por que você continua olhando em volta de qualquer maneira? 685 00:50:08,180 --> 00:50:09,910 - Huh? - Você está procurando alguém? 686 00:50:09,910 --> 00:50:13,350 - Não, não. Vamos comer. - OK. 687 00:50:15,230 --> 00:50:17,560 Você não deveria ser visto por ele. 688 00:50:17,590 --> 00:50:19,730 Você deve ficar em casa, se puder. 689 00:51:19,840 --> 00:51:21,070 Aquele garoto. 690 00:51:22,850 --> 00:51:25,520 Acho que ela estudou sozinha. 691 00:51:36,530 --> 00:51:40,250 Ah, eu vi isso no blog do Sunshine. 692 00:52:03,830 --> 00:52:06,270 Era uma noite quente de verão. 693 00:52:06,270 --> 00:52:09,580 A panqueca de trigo sarraceno que comi com ele foi um privilégio. 694 00:52:09,580 --> 00:52:14,450 Ele me disse que quem cozinhava era maestros de uma orquestra na cozinha. 695 00:52:14,450 --> 00:52:19,180 Enquanto penso nessas palavras sábias, Vou colocar uma receita de panqueca de trigo sarraceno. 696 00:52:19,690 --> 00:52:22,090 Pense em que óleo eles usaram e o que eles colocaram nesta massa. 697 00:52:22,090 --> 00:52:24,660 Que tipo de tempero eles colocam aqui. 698 00:52:24,720 --> 00:52:26,950 Pense nisso e não apenas coma. 699 00:52:26,950 --> 00:52:31,870 Cozinhar é como ser um condutor de uma orquestra na cozinha, ok? 700 00:52:35,130 --> 00:52:37,930 Se eu aperfeiçoar minha compreensão de ingredientes.... 701 00:52:37,930 --> 00:52:42,830 Disseram-me que posso cozinhar comida para do meu agrado, não importa onde eu vá. 702 00:52:42,830 --> 00:52:45,960 Experimente provar todos os tipos de temperos. 703 00:52:45,960 --> 00:52:50,880 Uma xícara de chá de gengibre ajudará a eliminar o gosto residual da sua boca. 704 00:52:56,250 --> 00:53:00,060 Suas receitas sempre contêm felicidade que se pode sentir através do paladar. 705 00:53:00,060 --> 00:53:02,200 Sou fã. Lutando. 706 00:53:02,440 --> 00:53:03,870 Muito obrigado. 707 00:53:03,870 --> 00:53:06,440 Seus comentários são sempre uma fonte de força para mim. 708 00:53:06,440 --> 00:53:10,890 Acontece que estou comendo o mingau de repolho agora. 709 00:53:10,890 --> 00:53:13,750 Acho que essa pessoa e eu nos entendemos, emocionalmente. 710 00:53:14,450 --> 00:53:16,310 Eu gosto de você, Luz do Sol. 711 00:53:23,960 --> 00:53:26,150 Retomar....retomar. 712 00:53:29,920 --> 00:53:32,040 Kyunggi-do... 713 00:53:37,420 --> 00:53:41,080 [Obrigado a todos aqueles que estiveram lendo 'Você é minha luz do sol'.] 714 00:53:51,560 --> 00:53:52,900 Sim? 715 00:54:02,840 --> 00:54:04,030 O que é isso? 716 00:54:04,030 --> 00:54:06,850 Você não consegue ver? É sorvete. Coma. 717 00:54:07,150 --> 00:54:10,210 My dad told me you didn't eat all day. 718 00:54:10,210 --> 00:54:12,960 Pelo menos coma isso e ganhe um pouco de força. 719 00:54:14,580 --> 00:54:16,830 Estou bem. Eu não estou com vontade. 720 00:54:16,830 --> 00:54:18,620 Por que não, sua garota! 721 00:54:18,620 --> 00:54:20,470 Você tem que comer para viver. 722 00:54:20,790 --> 00:54:22,980 E por que você continua usando títulos honoríficos para mim? 723 00:54:22,980 --> 00:54:24,830 Você está tentando criar uma barreira entre nós ou o quê? 724 00:54:24,830 --> 00:54:26,660 Isso tudo é por causa de Kang Sun woo, não é? 725 00:54:26,660 --> 00:54:29,450 Você deixou aquele lugar por causa dele. Estou errado? 726 00:54:30,340 --> 00:54:32,110 Sua garota burra. 727 00:54:32,750 --> 00:54:35,920 Se você me jogou fora e o escolheu, você deveria, pelo menos, ser feliz. 728 00:54:35,920 --> 00:54:37,570 Mas você foi abandonado como um idiota. 729 00:54:37,570 --> 00:54:40,310 Você largou o emprego e não consegue nem comer. 730 00:54:40,310 --> 00:54:44,120 Seu idiota. Por que você gostou de alguém como ele? 731 00:54:58,170 --> 00:55:00,820 Um convidado está chegando. 732 00:55:01,130 --> 00:55:02,500 Quem poderia ser? 733 00:55:14,690 --> 00:55:16,560 Olá, alguém em casa? 734 00:55:17,910 --> 00:55:22,920 Olá, esta é a casa de A avó de Na Bong Sun? 735 00:55:22,930 --> 00:55:24,800 É sim. 736 00:55:25,650 --> 00:55:27,330 Você é de Seul. 737 00:55:27,330 --> 00:55:28,850 Você é alguém que usa uma faca. 738 00:55:28,850 --> 00:55:30,180 Oh sim. 739 00:55:30,720 --> 00:55:36,500 Ah, eu sou o veterano do trabalho de Bong Sun... Meu nome é Kang Sun Woo. Prazer em conhecê-lo. 740 00:55:36,500 --> 00:55:40,260 Oh! Você escolheu uma boa carreira. 741 00:55:40,260 --> 00:55:42,840 Seu horóscopo mostra quatro positivos 'yang'. 742 00:55:42,840 --> 00:55:46,700 Você deveria ter sido um artista ou um soldado empunhando uma arma. 743 00:55:46,750 --> 00:55:48,770 Não é ruim. 744 00:55:48,770 --> 00:55:53,050 Você é muito compatível com meu Bong Sun quem é todos os quatro 'yin'. 745 00:55:53,050 --> 00:55:54,790 Oh, eu vejo. 746 00:55:58,800 --> 00:56:01,430 Mas, o que traz você aqui? 747 00:56:01,430 --> 00:56:04,010 Há algo de errado com meu Bong Sun? 748 00:56:07,960 --> 00:56:09,560 Não, não é isso. 749 00:56:10,430 --> 00:56:13,020 Eu tinha alguns negócios por perto. 750 00:56:13,020 --> 00:56:15,540 Bong Sun me contou que a avó dela morava por aqui. 751 00:56:15,540 --> 00:56:16,990 Eu vim dizer olá. 752 00:56:17,030 --> 00:56:18,630 Ah, é mesmo? 753 00:56:18,630 --> 00:56:22,710 Meu Deus, você com certeza tem boas maneiras. 754 00:56:22,710 --> 00:56:24,460 - Por favor, sente-se. - Ah não, está tudo bem. 755 00:56:24,460 --> 00:56:27,800 - Eu deveria... - Ah, sente-se! 756 00:56:27,800 --> 00:56:30,440 A menos que você pense que é imundo, por favor, sente-se. 757 00:56:30,440 --> 00:56:31,930 OK. 758 00:56:39,780 --> 00:56:41,310 Bem... 759 00:56:42,850 --> 00:56:46,150 Bong Sun está indo muito bem. 760 00:56:46,150 --> 00:56:50,350 Ela é uma pessoa tão profunda e íntegra. 761 00:56:50,350 --> 00:56:54,990 Eu sei. Eu nunca me preocupo com ela. 762 00:56:54,990 --> 00:56:59,370 Ela sempre foi tão madura desde que ela era jovem. 763 00:57:01,050 --> 00:57:03,960 Ela perdeu os pais quando era jovem. 764 00:57:03,960 --> 00:57:08,060 Ela cresceu sem qualquer paz sob uma avó xamã. 765 00:57:08,060 --> 00:57:11,180 No entanto, ela nunca reclamaria. 766 00:57:11,180 --> 00:57:14,670 Ela preparava minhas refeições todos os dias manhã e jantar. 767 00:57:14,670 --> 00:57:16,670 E ela esperaria por mim. 768 00:57:16,670 --> 00:57:19,960 Meu Deus, ela tem um coração tão bom. 769 00:57:23,550 --> 00:57:29,030 Teria sido tão bom... se ela não herdasse meu sangue. 770 00:57:29,740 --> 00:57:35,070 Mas desde que ela era jovem, ela veria aqueles fantasmas. 771 00:57:36,690 --> 00:57:40,260 Ela cresceu tão sozinha sem um amigo solteiro. 772 00:57:40,980 --> 00:57:42,500 Oh meu Deus... 773 00:57:43,700 --> 00:57:46,490 Estou sendo tão tolo, na frente de um convidado. 774 00:57:46,490 --> 00:57:49,640 Sente-se aqui por um momento. 775 00:57:49,640 --> 00:57:51,220 Vou comprar uma garrafa de refrigerante. 776 00:57:51,220 --> 00:57:52,860 Ah, não, vovó. 777 00:57:52,860 --> 00:57:54,830 Apenas fique. 778 00:57:54,830 --> 00:57:57,570 É porque eu quero beber. 779 00:57:57,570 --> 00:57:59,510 Estou com sede. 780 00:57:59,770 --> 00:58:01,580 - OK. - Fique aí. 781 00:59:23,800 --> 00:59:26,730 Você deve ter se sentido tão solitário quanto eu, Na Bong Sun. 782 00:59:54,450 --> 00:59:56,910 Olá, Kang Sun Woo. Você é um idiota total. 783 00:59:59,540 --> 01:00:02,230 - Ah, você... - Sim, sou eu, seu punk. 784 01:00:02,660 --> 01:00:05,300 Uau, você parece muito bem. 785 01:00:05,300 --> 01:00:07,850 Você brinca com uma garota inocente e expulsá-la. 786 01:00:07,850 --> 01:00:10,010 Você deve estar em ótimas condições depois disso. 787 01:00:10,990 --> 01:00:12,610 O que você está falando? 788 01:00:14,770 --> 01:00:16,640 Você quer saber? 789 01:00:16,640 --> 01:00:19,360 Você realmente não sabe do que estou falando sobre, seu punk horrível! 790 01:00:19,690 --> 01:00:21,530 Por que você fez isso com Na Bong Sun? 791 01:00:21,530 --> 01:00:24,070 Por que você machucou aquela garota fraca? 792 01:00:24,600 --> 01:00:25,830 eu... 793 01:00:26,630 --> 01:00:30,130 Nunca conheci ninguém tão brilhante e positivo além da minha irmã. 794 01:00:30,720 --> 01:00:33,620 O que você fez com ela que ela murchou acordado assim durante a noite? 795 01:00:33,620 --> 01:00:35,750 Ela não come nem uma colher de arroz! 796 01:00:36,320 --> 01:00:37,750 Você é mesmo um ser humano? 797 01:00:37,750 --> 01:00:40,050 Como você sabe que ela não está comendo? 798 01:00:40,050 --> 01:00:41,930 Porque ela está na nossa casa, seu idiota! 799 01:00:48,320 --> 01:00:50,280 Seja feliz. 800 01:01:02,500 --> 01:01:04,500 Sim, vovó. 801 01:01:05,680 --> 01:01:06,810 O que? 802 01:01:07,360 --> 01:01:10,040 Não, nada está acontecendo. 803 01:01:10,040 --> 01:01:12,090 Estou bem. 804 01:01:14,730 --> 01:01:15,880 O que? 805 01:01:16,460 --> 01:01:18,320 Quem apareceu? 806 01:01:18,320 --> 01:01:20,300 - Quem? -Na Bong Sun! 807 01:01:29,950 --> 01:01:32,050 - Nossa... - Chefe... 808 01:01:33,270 --> 01:01:37,100 Então, você estava vivo? Você já? 809 01:01:39,340 --> 01:01:41,630 Você só chegou até aqui quando fugiu? 810 01:01:41,630 --> 01:01:44,370 Você ficou aqui de propósito então eu viria buscar você, não foi? 811 01:01:44,370 --> 01:01:46,590 - Não, não é isso... - Estou certo. 812 01:01:53,180 --> 01:01:55,620 Não se engane, Na Bong. 813 01:01:58,600 --> 01:02:01,020 Eu não corri até aqui porque Eu te perdoei por mentir para mim. 814 01:02:01,020 --> 01:02:03,040 Eu estava tão preocupado. 815 01:02:05,890 --> 01:02:08,190 Estou te abraçando porque meu coração me disse para fazer isso. 816 01:02:08,190 --> 01:02:12,440 Então, vou te abraçar um pouco por enquanto... Vou ficar assim por um momento. 817 01:02:15,470 --> 01:02:17,710 Senti a sua falta. 818 01:02:19,320 --> 01:02:21,670 Não fale como um mosquito. Não consigo ouvir você de jeito nenhum. 819 01:02:24,300 --> 01:02:27,700 Eu disse, senti muito a sua falta. Senti tanto a sua falta, Chef. 820 01:02:37,010 --> 01:02:40,380 Eu pensei sobre isso e tenho certeza uma coisa. 821 01:02:41,740 --> 01:02:45,160 Mesmo antes, eu... 822 01:02:45,160 --> 01:02:47,720 Muito antes de você ser possuído... 823 01:02:47,720 --> 01:02:51,290 Eu cuidei de você, pensei em você, e preocupado com você. 824 01:02:51,290 --> 01:02:53,800 Então, não desapareça da minha vista novamente. 825 01:02:53,810 --> 01:02:56,220 Vou enlouquecer de preocupação. 826 01:02:58,470 --> 01:03:00,230 Cozinheiro. 827 01:03:00,660 --> 01:03:02,020 Você entendeu? 828 01:03:02,440 --> 01:03:04,050 Sim. 829 01:03:19,400 --> 01:03:29,400 Legendas por DramaFever 830 01:03:44,880 --> 01:03:47,580 Eu não fiz nada de errado, mas me sinto um cara mau. 831 01:03:47,580 --> 01:03:48,840 Não é como se eu tivesse trapaceado. 832 01:03:49,300 --> 01:03:51,890 Eu me sinto preocupado. Prefiro irmos juntos. 833 01:03:52,360 --> 01:03:54,720 Eu nunca vou desistir disso mão novamente. 834 01:03:55,670 --> 01:03:58,990 Olhando para as evidências circunstanciais, é quase definitivamente o oficial Choi. 835 01:03:58,990 --> 01:04:01,230 Não deveríamos contar ao Chef agora também? 836 01:04:01,230 --> 01:04:04,330 Você sabe que confio muito em você, não é? 837 01:04:04,980 --> 01:04:07,960 Sobre o caso de atropelamento e fuga de Eun Hee... 838 01:04:07,960 --> 01:04:11,120 Ela diz que o oficial Choi pode estar envolvido. 839 01:04:11,560 --> 01:04:13,190 O que você quer dizer com isso?